Una vez pasadas todas las fases para convertirse en ciudadano estadounidense, el último paso es asistir a una ceremonia de juramentación en la cual el aspirante le jurará lealtad a Estados Unidos. La persona sólo se convierte en ciudadana cuando juramenta y recibirá su Certificado de Naturalización durante la ceremonia. Este documento es la prueba de su ciudadanía, como lo es también el pasaporte estadounidense que deberá sacarse luego para poder viajar.
El juramento para la ciudadanía es una paso que no puede saltarse. Durante la ceremonia, la persona jura: apoyar la Constitución y obedecer las leyes de Estados Unidos, renuncia a la fidelidad o lealtad a cualquier país extranjero y a cualquier título nobiliario, participar en armas para las Fuerzas Armadas estadounidenses o realizar servicios para el gobierno de Estados Unidos cuando le sea requerido.
Todos los aspirantes a la naturalización deben tomar el juramento y entender su significado. En caso contrario no serán elegibles para hacerse ciudadanos estadounidenses. Pero si por discapacidad física o mental la persona no puede comunicar su entendimiento del juramento, el USCIS puede exceptuarle de este requisito.
El USCIS dice que un solicitante puede solicitar un juramento modificado que no contenga una o ambas de las siguientes cláusulas:
- Portar armas en nombre de los Estados Unidos cuando así lo exija la ley.
- Prestar servicio no combatiente en las fuerzas armadas de los EE. UU. cuando así lo exija la ley.
Para modificar el juramento, el solicitante debe demostrar, mediante pruebas claras y convincentes, que no está dispuesto o no puede afirmar estas secciones del juramento basándose en su formación y creencias religiosas, las cuales pueden incluir un código moral o ético profundamente arraigado.[
No existe exención alguna respecto a la cláusula de «realizar trabajos de importancia nacional bajo dirección civil cuando así lo exija la ley».
Asimismo,el aspirante «puede solicitar una declaración solemne en lugar de un juramento. Puede solicitar esta declaración por cualquier motivo», dice la agencia. En estos casos:
- El solicitante sustituye las palabras “bajo juramento” por “declaro solemnemente”.
- No recita las palabras “que Dios me ayude”.
- El USCIS concede esta modificación únicamente a solicitud del aspirante.
Lo que dice el juramento de lealtad para la ciudadanía
«I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, of whom or which I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law; that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law; that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law; and that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God.»
Traducción: «Por la presente declaro, bajo juramento, que renuncio absoluta y totalmente a toda lealtad y fidelidad a cualquier príncipe, potentado, Estado o soberanía extranjeros, de los cuales o de la cual haya sido hasta ahora súbdito o ciudadano; que apoyaré y defenderé la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales; que guardaré verdadera fe y lealtad a las mismas; que portaré armas en nombre de los Estados Unidos cuando así lo exija la ley; que prestaré servicio no combatiente en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos cuando así lo exija la ley; que realizaré trabajos de importancia nacional bajo dirección civil cuando así lo exija la ley; y que asumo esta obligación libremente, sin ninguna reserva mental ni propósito de evasión; que Dios me ayude.»
Prueba de ciudadanía
Una vez recibido el Certificado de Naturalización ésta será la única prueba de ciudadanía que tendrá la persona y el USCIS recomienda solicitar un pasaporte estadounidense lo más pronto posible. El pasaporte es prueba de ciudadanía tanto como lo es el certificado. Si el certificado se pierde toma más o menos un año sacar otro, por tanto es prioridad obtener un pasaporte para tener respaldo y además poder viajar si se necesita. La solicitud de pasaporte se obtiene en las oficinas del correo estadounidense o puede imprimirse de https://travel.state.gov/es/pasaportes/solicite-un-pasaporte/pasaporte-para-adulto.html. Pero la solicitud por primera vez debe hacerse en persona previa cita.
Guía de ciudadanía:
- ¿Cómo se obtiene la ciudadanía?
- ¿Quiénes son elegibles para naturalizarse?
- Pasos para obtener la ciudadanía.
- Los exámenes de inglés y cívica.
- El juramento de lealtad a Estados Unidos.
- Detalles que deben cuidarse.
- Cómo averiguar el estatus del trámite.
- Cien preguntas tipo del examen de cívica estadounidense en inglés con sus respuestas para usar de guía.
Por: Aira Guevara
Foto: TD Fugere
Junio 2026 (actualizado)
