Autorizan intérpretes gratis para entrevistas de asilados

Para ayudar a evitar la propagación del coronavirus (COVID-19), el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos emitió este 22 de septiembre una regla final en la que activa el uso de intérpretes telefónicos contratados por el gobierno para entrevistas afirmativas de asilo, sin costo para el solicitante.

Esta moción cambia durante los próximos 180 días el requisito de que los solicitantes de asilo que no hablen inglés deben traer un intérprete a su entrevista de asilo afirmativo. Según la regulación modificada, USCIS requerirá temporalmente que los solicitantes usen un intérprete contratado por USCIS, si el solicitante habla uno de los 47 idiomas diferentes disponibles.

“Los intérpretes contratados por el gobierno serán proporcionados sin costo a los solicitantes de asilo. Los intérpretes son evaluados y verificados cuidadosamente y deben pasar verificaciones de antecedentes rigurosas, así como cumplir con un alto nivel de competencia”, dice esta entidad gubernamental. Estos especialistas ya brindan servicios regularmente como intérpretes para las entrevistas de verificación en las fronteras y actúan como monitores de intérpretes u ocasionalmente sirven como intérpretes principales durante las entrevistas de asilo afirmativo.

Asimismo el USCIS aclara que los solicitantes de asilo que no puedan continuar con la entrevista en inglés o en cualquiera de los idiomas disponibles listados deben proporcionar su propio intérprete. Los extranjeros pueden escoger y llevar libremente a un intérprete de su preferencia desde el principio y no optar por el servicio gratuito si así lo desean.

Esta regla provisional enmienda las regulaciones existentes del Departamento de Seguridad Nacional durante 180 días y entra en vigencia el 23 de septiembre de 2020. A partir del 23 de marzo de 2021, los solicitantes de asilo que no puedan continuar con la entrevista en inglés nuevamente tendrán que proporcionar su propio intérprete.

Más datos si entra directo a la regla final provisional en el Registro Federal el 23 de septiembre: https://www.federalregister.gov/documents/2020/09/23/2020-21073/asylum-interview-interpreter-requirement-modification-due-to-covid-19.

Por: Redacción El Paracaidista

Foto: Ernesto Eslava

Septiembre 2020